Diffusion de Chapeau melon & bottes de cuir à la télévision française

Première série en 1967 – 2ème chaîne ORTF

DATEÉPISODE
mar 04 avr 1967Meurtre par téléphone
mar 11 avr 1967Cœur à cœur
mar 25 avr 1967Petit gibier pour gros chasseur
mar 02 mai 1967Voyage sans retour
mar 09 mai 1967La poussière qui tue
mar 23 mai 1967Comment réussir un assassinat
mar 30 mai 1967L’économie et le sens de l’histoire
mar 06 juin 1967Les aigles
mar 13 juin 1967Meurtre en magasin
mar 20 juin 1967Les espions font le service
mar 27 juin 1967La danse macabre
mar 04 juil 1967Le jeu s’arrête au 13
mar 11 juil 1967L’heure perdue

Deuxième série en 1968 – 2ème chaîne ORTF

DATEÉPISODE
mar 02 juil 1968Bons baisers de Vénus
mar 09 juil 1968Les marchands de peur
mar 16 juil 1968L’oiseau qui en savait trop
mar 23 juil 1968Remontons le temps
mar 30 juil 1968Meurtres distingués
mar 06 août 1968Caméra meurtre
mar 13 août 1968Le dernier des sept
mar 20 août 1968Une petite gare désaffectée
mar 27 août 1968Rien ne va plus dans la nursery
mar 03 sept 1968La chasse au trésor
dim 15 sept 1968Un petit déjeuner trop lourd
dim 22 sept 1968Meurtres à épisodes
dim 29 sept 1968La dynamo vivante
dim 06 oct 1968Le village de la mort
dim 13 oct 1968Interférences
dim 20 oct 1968Ne m’oubliez pas

Troisième série en 1969 – 2ème chaîne ORTF

DATEÉPISODE
sam 04 oct 1969Miroirs
sam 11 oct 1969Mais qui est Steed ?
sam 18 oct 1969Jeux
sam 25 oct 1969Le document disparu
sam 01 nov 1969Étrange hôtel
sam 08 nov 1969George et Fred
sam 15 nov 1969Les évadés du monastère
sam 22 nov 1969À vos souhaits !
sam 29 nov 1969Un dangereux marché
sam 06 déc 1969Faux témoins
sam 13 déc 1969Je vous tuerai à midi
sam 20 déc 1969Trop d’indices
sam 27 déc 1969Clowneries

Quatrième série en 1970

DATEÉPISODE
sam 10 oct 1970Noël en février
sam 17 oct 1970Brouillard
sam 24 oct 1970Requiem
sam 31 oct 1970Affectueusement vôtre
sam 14 nov 1970Le visage
sam 21 nov 1970Du bois vermoulu
sam 28 nov 1970L’homme au sommet
sam 05 déc 1970Mademoiselle Pandora
sam 12 déc 1970Homicide et vieilles dentelles
sam 19 déc 1970Bizarre

Rediffusion de la deuxième et troisième série (à l’exception de The forget me knot) du 16 mars 1973 au 19 mai 1973 – 2ème chaîne ORTF

DATEÉPISODE
ven 16 mars 1973Bons baisers de Vénus
sam 17 mars 1973Les marchands de peur
jeu 22 mars 1973L’oiseau qui en savait trop
ven 23 mars 1973Remontons le temps
sam 24 mars 1973Meurtres distingués
jeu 29 mars 1973Caméra meurtre
ven 30 mars 1973Le dernier des sept
sam 31 mars 1973Une petite gare désaffectée
jeu 05 avr 1973Rien ne va plus dans la nursery
ven 06 avr 1973La chasse au trésor
sam 07 avr 1973Un petit déjeuner trop lourd
ven 13 avr 1973La dynamo vivante
sam 14 avr 1973Le village de la mort
jeu 19 avr 1973Interférences
ven 20 avr 1973Miroirs
sam 21 avr 1973Mais qui est Steed ?
jeu 26 avr 1973Jeux
ven 27 avr 1973Le document disparu
sam 28 avr 1973Étrange hôtel
jeu 03 mai 1973George et Fred
ven 04 mai 1973Les évadés du monastère
sam 05 mai 1973À vos souhaits !
jeu 10 mai 1973Un dangereux marché
ven 11 mai 1973Faux témoins
sam 12 mai 1973Je vous tuerai à midi
jeu 17 mai 1973Trop d’indices
ven 18 mai 1973Clowneries
sam 19 mai 1973Meurtre à épisodes

Cinquième série en 1973 – 1ère chaîne ORTF

DATEÉPISODE
dim 27 mai 1973Les cybernautes
dim 17 juin 1973Le tigre caché
dim 15 juil 1973Le retour des cybernautes
ven 21 sept 1973Faites de beaux rêves
ven 28 sept 1973Le vengeur volant
ven 05 oct 1973Ne m’oubliez pas (rediffusion)
ven 12 oct 1973Meurtre au programme
ven 19 oct 1973Haute tension
ven 26 oct 1973L’invasion de terriens

Rediffusion de la quatrième série, un épisode le 13 juillet 1974 sur la 2ème chaîne de l’ORTF et du 6 au 17 janvier 1975 (à l’exception de Bizarre) sur Antenne 2 (crée le 6 janvier 1975)

DATEÉPISODE
sam 13 juil 1974Noël en février
lun 06 janv 1975Brouillard
mar 07 janv 1975Requiem
jeu 09 janv 1975Affectueusement vôtre
ven 10 janv 1975Le visage
lun 13 janv 1975Du bois vermoulu
mar 14 janv 1975L’homme au sommet
jeu 16 janv 1975Mademoiselle Pandora
ven 17 janv 1975Homicide et vieilles dentelles

Première série New Avengers du 21 décembre 1976 au 5 mars 1977 – TF1

DATEÉPISODE
mar 21 déc 1976Le dernier des cybernautes
sam 25 déc 1976Cible
mar 28 déc 1976Le baiser de Midas
sam 01 janv 1977Le château de cartes
sam 08 janv 1977Un chat parmi les pigeons
sam 15 janv 1977Pour attraper un rat
sam 22 janv 1977Le repaire de l’aigle
sam 29 janv 1977La grande interrogation
sam 05 févr 1977Jeu à trois mains
sam 12 févr 1977Visages
sam 19 févr 1977Le S95
sam 26 févr 1977Le monstre des égouts
sam 05 mars 1977Commando très spécial

Rediffusion d’une sélection d’épisodes de la deuxième série du 8 juillet au 2 septembre 1978 avec deux épisodes inédits – TF1

DATEÉPISODE
sam 08 juil 1978Bons baisers de Vénus
sam 15 juil 1978Rien ne va plus dans la nursery
sam 22 juil 1978Une petite gare désaffectée
sam 29 juil 1978La chasse au trésor
jeu 03 août 1978Caméra meurtre
sam 12 août 1978Un petit déjeuner trop lourd
sam 19 août 1978Mission très improbable (inédit)
sam 26 août 1978Meurtres à épisodes
sam 02 sept 1978Le joker (inédit)

Seconde série New Avengers du 16 juin au 8 septembre 1979 – TF1

DATEÉPISODE
sam 16 juin 1979Otage
sam 23 juin 1979Le piège
sam 30 juin 1979Méfiez–vous des morts !
ven 06 juil 1979Steed et la voyante
ven 13 juil 1979Obsession
ven 20 juil 1979Les anges de la mort
ven 27 juil 1979Le lion et la licorne
ven 03 août 1979Le long sommeil (1ère partie)
ven 10 août 1979Le long sommeil (2ème partie)
ven 17 août 1979Complexe X41
ven 24 août 1979Emily
sam 01 sept 1979Bastion pirate
sam 08 sept 1979Les gladiateurs

Rediffusion d’une sélection d’épisodes de la troisième et quatrième série + 2 épisodes inédits du 5 avril au 28 juin 1980 – TF1

DATEÉPISODE
sam 05 avr 1980Ne m’oubliez pas
sam 12 avr 1980Miroirs
sam 19 avr 1980Les évadés du monastère
sam 26 avr 1980Homicide et vieilles dentelles
sam 03 mai 1980Étrange hôtel
sam 10 mai 1980Requiem
sam 17 mai 1980Affectueusement vôtre
sam 24 mai 1980Le legs (inédit)
sam 31 mai 1980À vos souhaits !
sam 07 juin 1980Amour, quand tu nous tiens… (inédit)
sam 14 juin 1980Meurtre au programme
sam 21 juin 1980Faux témoins
sam 28 juin 1980L’homme au sommet

Rediffusion de la première série des New Avengers du 28 mars au 6 juin 1981 – TF1

DATEÉPISODE
sam 28 mars 1981Le repaire de l’aigle
sam 04 avr 1981Le baiser de Midas
sam 11 avr 1981Le château de cartes
sam 18 avr 1981Commando très spécial
sam 25 avr 1981Cible
sam 02 mai 1981Le dernier des cybernautes
sam 09 mai 1981Le S95
sam 16 mai 1981La grande interrogation
sam 23 mai 1981Jeu à trois mains
sam 30 mai 1981Pour attraper un rat
sam 06 juin 1981Visages

Rediffusion quotidienne d’une sélection d’épisodes de la deuxième et troisième série du 16 juillet au 18 août 1981 – TF1

DATEÉPISODE
jeu 16 juil 1981Bons baisers de Vénus
ven 17 juil 1981Rien ne va plus dans la nursery
lun 20 juil 1981Une petite gare désaffectée
mar 21 juil 1981La chasse au trésor
mer 22 juil 1981Caméra meurtre
jeu 23 juil 1981Meurtres à épisodes
ven 24 juil 1981Un petit déjeuner trop lourd
lun 27 juil 1981Mission très improbable
mar 28 juil 1981Le joker
mer 29 juil 1981Ne m’oubliez pas
jeu 30 juil 1981Miroirs
ven 31 juil 1981Les évadés du monastère
lun 03 août 1981Homicide et vieilles dentelles
mar 04 août 1981Étrange hôtel
mer 05 août 1981Requiem
jeu 06 août 1981Affectueusement vôtre
ven 07 août 1981Le legs
mar 11 août 1981Amour, quand tu nous tiens…
mer 12 août 1981Meurtre au programme
jeu 13 août 1981Faux témoins
ven 14 août 1981L’homme au sommet
lun 17 août 1981Un dangereux marché
mar 18 août 1981Brouillard

Rediffusion d’une sélection d’épisodes de la troisième et quatrième série + 2 inédits du 10 novembre 1981 au 6 février 1982 – TF1

DATEÉPISODE
mar 10 nov 1981À vos souhaits !
sam 28 nov 1981Je vous tuerai à midi
sam 05 déc 1981Jeux
sam 12 déc 1981Le document disparu
sam 19 déc 1981Trop d’indices
sam 26 déc 1981Clowneries
sam 02 janv 1982Mais qui est Steed ?
sam 09 janv 1982Le matin d’après (inédit)
sam 16 janv 1982Bizarre
sam 23 janv 1982Interrogatoires (inédit)
sam 30 janv 1982Mademoiselle Pandora
sam 06 févr 1982L’invasion de terriens

Il n’y a plus la moindre trace des rediffusions des classiques de la série de février 1985 à septembre 1987.

Rediffusion de la deuxième puis de la première série des New Avengers du 2 au 15 juillet et du 3 au 29 novembre 1985 – TF1

DATEÉPISODE
mar 02 juil 1985Le piège
mer 03 juil 1985Méfiez–vous des morts !
jeu 04 juil 1985Steed et la voyante
ven 05 juil 1985Obsession
lun 08 juil 1985Les anges de la mort
mar 09 juil 1985Le lion et la licorne
mer 10 juil 1985Le long sommeil (1ère partie)
jeu 11 juil 1985Le long sommeil (2ème partie)
ven 12 juil 1985Complexe X41
lun 15 juil 1985Emily
jeu 03 oct 1985Otage
ven 04 oct 1985Les gladiateurs
lun 07 oct 1985Bastion pirate
mar 08 oct 1985Le dernier des cybernautes
jeu 10 oct 1985Cible
ven 11 oct 1985Le baiser de Midas
lun 14 oct 1985Le château de cartes
mar 15 oct 1985Un chat parmi les pigeons
jeu 17 oct 1985Pour attraper un rat
ven 18 oct 1985Le repaire de l’aigle
lun 21 oct 1985Jeu à trois mains
mar 22 oct 1985La grande interrogation
jeu 24 oct 1985Visages
ven 25 oct 1985Le S95
lun 28 oct 1985Le monstre des égouts
mar 29 oct 1985Commando très spécial

Rediffusion de la deuxième puis de la première série des New Avengers du 2 au 15 juillet et du 3 au 29 novembre 1985 – TF1

Rediffusion des New Avengers à partir du 6 janvier 1987 – TF1

DATEÉPISODE
mar 06 janv 1987Le dernier des cybernautes
mar 13 janv 1987Cible
mar 20 janv 1987Le baiser de Midas
mar 27 janv 1987Le château de cartes
mar 03 févr 1987Un chat parmi les pigeons
mar 17 févr 1987Pour attraper un rat
?Le repaire de l’aigle
?La grande interrogation
?Jeu à trois mains
?Visages
?Le S95
?Le monstre des égouts
?Commando très spécial

Rediffusion quotidienne de tous les épisodes couleur Diana Rigg (dont 4 inédits) du 7 septembre au 8 novembre 1987 – Antenne 2

DATEÉPISODE
lun 07 sept 1987Bons baisers de Vénus
mar 08 sept 1987Les marchands de peur
mer 09 sept 1987Le vengeur volant
jeu 10 sept 1987Le mort vivant (inédit)
ven 11 sept 1987L’oiseau qui en savait trop
lun 14 sept 1987L’homme transparent (inédit)
mar 15 sept 1987Remontons le temps
mer 16 sept 1987Le tigre caché
jeu 17 sept 1987Meurtres distingués
ven 18 sept 1987Caméra meurtre
lun 21 sept 1987Interférences
mar 22 sept 1987Le dernier des sept
mer 23 sept 1987Une petite gare désaffectée
jeu 24 sept 1987Rien ne va plus dans la nursery
ven 25 sept 1987Le joker
lun 28 sept 1987Qui suis–je ? (inédit)
mar 29 sept 1987Le retour des cybernautes
mer 30 sept 1987La porte de la mort (inédit)
jeu 01 oct 1987Un petit déjeuner trop lourd
ven 02 oct 1987La chasse au trésor
lun 05 oct 1987Meurtres à épisodes
mar 06 oct 1987La dynamo vivante
mer 07 oct 1987Le village de la mort
jeu 08 oct 1987Mission très improbable

Rediffusion quotidienne dans l’ordre de production de 28 épisodes Linda Thorson (dont The forget-me-knot et 2 inédits) du 13 avril au 20 mai 1988 – Antenne 2

Rediffusion quotidienne dans l’ordre de production de 28 épisodes Linda Thorson (dont The forget-me-knot et 2 inédits) du 13 avril au 20 mai 1988 – Antenne 2

DATEÉPISODE
mer 13 avr 1988Ne m’oubliez pas
jeu 14 avr 1988L’invasion de terriens
ven 15 avr 1988Trop d’indices
lun 18 avr 1988Double personnalité (inédit)
mar 19 avr 1988Un dangereux marché
mer 20 avr 1988Clowneries
jeu 21 avr 1988Mon rêve le plus fou (inédit)
ven 22 avr 1988George et Fred
lun 25 avr 1988Miroirs
mar 26 avr 1988À vos souhaits !
mer 27 avr 1988Le document disparu
jeu 28 avr 1988Jeux
ven 29 avr 1988Faux témoins
lun 02 mai 1988Je vous tuerai à midi
mar 03 mai 1988Le legs
mer 04 mai 1988Mais qui est Steed ?
jeu 05 mai 1988Étrange hôtel
ven 06 mai 1988Meurtre au programme
lun 09 mai 1988Du bois vermoulu
mar 10 mai 1988Interrogatoires
mer 11 mai 1988Amour, quand tu nous tiens…
jeu 12 mai 1988L’homme au sommet
ven 13 mai 1988Le visage
lun 16 mai 1988Affectueusement vôtre
mar 17 mai 1988Mademoiselle Pandora
mer 18 mai 1988Haute tension
jeu 19 mai 1988Homicide et vieilles dentelles
ven 20 mai 1988Requiem

Rediffusion de tous les épisodes Diana Rigg couleur à partir du 9 janvier au 17 février 1989 – Antenne 2

DATEÉPISODE
lun 09 janv 1989Bons baisers de Vénus
mar 10 janv 1989Les marchands de peur
jeu 12 janv 1989Le vengeur volant
ven 13 janv 1989Le mort vivant
lun 16 janv 1989L’oiseau qui en savait trop
mar 17 janv 1989L’homme transparent
jeu 19 janv 1989Remontons le temps
ven 20 janv 1989Le tigre caché
lun 23 janv 1989Meurtres distingués
mar 24 janv 1989Caméra meurtre
jeu 26 janv 1989Interférences
ven 27 janv 1989Le dernier des sept
lun 30 janv 1989Une petite gare désaffectée
mar 31 janv 1989Rien ne va plus dans la nursery
jeu 02 févr 1989Le joker
ven 03 févr 1989Qui suis–je ?
lun 06 févr 1989Le retour des cybernautes
mar 07 févr 1989La porte de la mort
jeu 09 févr 1989Un petit déjeuner trop lourd
ven 10 févr 1989La chasse au trésor
lun 13 févr 1989Meurtres à épisodes
mar 14 févr 1989La dynamo vivante
jeu 16 févr 1989Le village de la mort
ven 17 févr 1989Mission très improbable

Rediffusion de tous les épisodes Linda Thorson à l’exception de Fog à partir du 20 février au 18 avril 1989 – Antenne 2

DATEÉPISODE
lun 20 févr 1989Ne m’oubliez pas
ven 24 févr 1989L’invasion de terriens
lun 27 févr 1989Trop d’indices
mar 28 févr 1989Double personnalité
jeu 02 mars 1989Un dangereux marché
ven 03 mars 1989Clowneries
lun 06 mars 1989Mon rêve le plus fou
mar 07 mars 1989George et Fred
jeu 09 mars 1989Miroirs
ven 10 mars 1989À vos souhaits !
lun 13 mars 1989Le document disparu
mar 14 mars 1989Jeux
jeu 16 mars 1989Faux témoins
ven 17 mars 1989Je vous tuerai à midi
lun 20 mars 1989Le legs
mar 21 mars 1989Mais qui est Steed ?
jeu 23 mars 1989Étrange hôtel
ven 24 mars 1989Meurtre au programme
lun 27 mars 1989Du bois vermoulu
mar 28 mars 1989Interrogatoires
jeu 30 mars 1989Amour, quand tu nous tiens…
ven 31 mars 1989L’homme au sommet
lun 03 avr 1989Le visage
mar 04 avr 1989Affectueusement vôtre
jeu 06 avr 1989Mademoiselle Pandora
ven 07 avr 1989Haute tension
lun 10 avr 1989Homicide et vieilles dentelles
mar 11 avr 1989Requiem
jeu 13 avr 1989Noël en février
ven 14 avr 1989Bizarre
lun 17 avr 1989Les évadés du monastère
mar 18 avr 1989Le matin d’après

Rediffusion dans le cadre de l’émission Continentales (présentée par Alex Taylor de tous les épisodes Diana Rigg noir et blanc en V.O.S.T.F. du 1er au 31 juillet 1991 dont 11 inédits – Ces copies ne sont pas complètes – FR3

DATEÉPISODE
lun 01 juil 1991Le club de l’enfer (inédit)
mar 02 juil 1991Les chevaliers de la mort (inédit)
mer 03 juil 1991Le fantôme du château De’Ath (inédit)
jeu 04 juil 1991Comment réussir un assassinat
ven 05 juil 1991Les fossoyeurs (inédit)
sam 06 juil 1991L’héritage diabolique (inédit)
lun 08 juil 1991Les aigles
mar 09 juil 1991Un Steed de trop (inédit)
mer 10 juil 1991Cœur à cœur
jeu 11 juil 1991Voyage sans retour
ven 12 juil 1991La mangeuse d’hommes du Surrey (inédit)
sam 13 juil 1991Les cybernautes
lun 15 juil 1991Faites de beaux rêves
mar 16 juil 1991Le jeu s’arrête au 13
mer 17 juil 1991Petit gibier pour gros chasseur
jeu 18 juil 1991Maille à partir avec les taties (inédit)
sam 20 juil 1991Du miel pour le prince (inédit)
lun 22 juil 1991La danse macabre
mar 23 juil 1991Dans sept jours, le déluge (inédit)
mer 24 juil 1991L’économie et le sens de l’histoire
jeu 25 juil 1991La poussière qui tue
ven 26 juil 1991L’heure perdue
sam 27 juil 1991Avec vue imprenable (inédit)
lun 29 juil 1991Meurtre en magasin
mar 30 juil 1991Meurtre par téléphone
mer 31 juil 1991Les espions font le service

Rediffusion dans le cadre de l’émission Continentales de tous les épisodes Diana Rigg couleur en VOSTF du 6 juillet au 15 aout 1992 à l’exception de The £50 000 breakfast – Ces copies ne sont pas complètes – FR3

DATEÉPISODE
lun 06 juil 1992Bons baisers de Vénus
mar 07 juil 1992Les marchands de peur
mer 08 juil 1992Remontons le temps
jeu 09 juil 1992L’homme transparent
ven 10 juil 1992L’oiseau qui en savait trop
sam 11 juil 1992Le vengeur volant
lun 13 juil 1992Le mort vivant
mar 14 juil 1992Le tigre caché
mer 15 juil 1992Meurtres distingués
jeu 16 juil 1992Interférences
ven 17 juil 1992Caméra meurtre
sam 18 juil 1992Une petite gare désaffectée
lun 20 juil 1992Rien ne va plus dans la nursery
mar 21 juil 1992Le joker
mer 22 juil 1992Qui suis–je ?
jeu 23 juil 1992Le retour des cybernautes
ven 24 juil 1992La porte de la mort
sam 25 juil 1992Le dernier des sept
lun 10 août 1992La chasse au trésor
mar 11 août 1992Meurtres à épisodes
mer 12 août 1992La dynamo vivante
jeu 13 août 1992Le village de la mort
ven 14 août 1992Mission très improbable
sam 15 août 1992Ne m’oubliez pas

Rediffusion des New Avengers à partir du 7 juin au 29 septembre 1993 – TF1

DATEÉPISODE
lun 07 juin 1993Le dernier des cybernautes
mer 09 juin 1993Cible
ven 11 juin 1993Le baiser de Midas
mer 16 juin 1993Le château de cartes
ven 18 juin 1993Un chat parmi les pigeons
lun 21 juin 1993Pour attraper un rat
mer 23 juin 1993Le repaire de l’aigle
sam 26 juin 1993La grande interrogation
jeu 01 juil 1993Le S95
ven 02 juil 1993Le monstre des égouts
jeu 08 juil 1993Obsession
ven 09 juil 1993Commando très spécial
jeu 15 juil 1993Le piège
ven 16 juil 1993Méfiez–vous des morts !
sam 17 juil 1993Les anges de la mort
jeu 22 juil 1993Le lion et la licorne
ven 23 juil 1993Otage
ven 30 juil 1993Steed et la voyante
jeu 02 sept 1993Le long sommeil (1ère partie)
jeu 02 sept 1993Le long sommeil (2ème partie)
ven 06 août 1993Complexe X41
ven 13 août 1993Emily
mer 08 sept 1993Jeu à trois mains
mer 29 sept 1993Les gladiateurs

Dans les années 1990, les rediffusions de la quatrième à la sixième saison ont été très fréquentes le saùedi après midi sur la chaîne M6 dans le cadre de l’émission La Saga des Séries (avec Laurent Weil) ou on pouvait également retrouver des séries britanniques telles que Amicalement Vôtre, Le Baron, Les Champions, Département S, Jason King, Le Saint, L’aventurier, Poigne de fer et séduction… Dès sa création le 8 mars1993, Série Club, la chaîne des séries sur le câble et le satellite (crée par le groupe M6) rediffuse également la série. Toutes ces rediffusions sont basées sur de nouveaux masters.

À noter que c’est EMI (Electric and Musical Industries crée en 1931) et non M6 ou Série Club qui a entrepris le doublage des épisodes de la quatrième saison qui n’avaient jamais étés diffusés en France.

C’est la chaine 13ème rue qui a débuté en France la diffusion des épisodes Cathy Gale et ce dès sa création le 13 novembre 1997 à raison de deux épisodes tous les jeudis. Dans les années 2010, la chaîne franco-allemande Arte a également entrepris la rediffusion de l’intégrale de la série (Cathy Gale inclus).

Aujourd’hui l’aventure continue sur la plateforme de l’INA, Madelen, qui propose l’intégrale de la série avec Honor Blackman, Diana Rigg et Loinda Thorson.

Merci à David Fakrikian qui a fourni l’ensemble de ces données.