Death À La Carte

057 — Death À La Carte — Mort à la carte
(14 juin 1963) — saison 1963/64 — nº5
ITV, 21 décembre 1963 — 13ème rue, 14 mai 1998

SCÉNARIO

John Lucarotti

RÉALISATION

Kim Mills

SUPERVISION DU SCÉNARIO

Richard Bates

DÉCORS

Richard Harrison

PRODUCTEUR

John Bryce

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Cathy est embauchée dans un hôtel londonien pour organiser la venue d’un puissant émir. Steed, persuadé que quelqu’un va attenter à la vie de cet hôte de marque, enquête sous couverture : il se fait passer pour un cuisinier…

LE MOT DE LA FIN

Cela n’enchante pas beaucoup Cathy mais Umberto a préparé un dîner à l’attention de nos deux agents : fish and chips !

À PROPOS DE CET ÉPISODE

  • Le générique version courte ouvre cet épisode.
  • Aka Fricassee of death
  • D’après The Avengers forever, des scènes ont été tournées un jour à l’avance, le 6 juin 1963.

CONTINUITÉ

  • A 10’42”, après que le docteur se serve une coupe de champagne, la caméra remonte et butte contre la table avec fracas.

OBSERVATIONS

  • Le prénom du docteur Spender est–il Roy (source : Mrs Peel… We’re needed!) ou Ralph (source : sous–titrage français) ?
  • Les mots en français fusent dans cet épisode, évidement des noms de plats : «sole à la normande», «bouillabaisse», «canard à l’orange», «faisant à la languedocienne» mais aussi un «merci monsieur» ou encore plus surprenant, à 19’10”, un «quelle saloperie !» lancé par Lucien.

DISTRIBUTION

Mellor : Robert James
Emir Abdulla Akaba : Henry Soskin
Dr. Spender : Paul Dawkins
Arbuthnot : Ken Parry
Lucien [Chaplet]: Gordon Rollings
Umberto [Equi] : David Nettheim
Josie : Coral Atkins
Ali : Valentino Musetti

DÉJÀ VUS DANS…

Robert James : Neige brûlante, Brought to book, Faites de beaux rêves, Clowneries
Henry Soskin : A change of bait
Paul Dawkins : Death on the slipway, La porte de la mort
Ken Parry : Du miel pour le prince
Gordon Rollings : Un chat parmi les pigeons
Valentino Musetti : Le décapode, Le marchand de secrets, Le retour du traître, Le quadrille des homards

LES ACTEURS

  • Robert James (1924-2004) est un régulier de la série. Il a joué dans Neige brûlante, le tout premier épisode.
  • On retrouve Henry Soskin dans deux épisodes du Saint (Les faux-monnayeurs, 1967 et Antiquités, 1968) ainsi que dans Les champions (La traversée du désert, 1969).
  • Notez que l’on retrouve Ken Parry (1930) dans Du miel pour le prince, un épisode similaire de la saison 1965/1966.
  • Gordon Rollings (1926-1985) fait une apparition dans Ouverture, le tout premier épisode d’Amicalement vôtre : souvenez-vous, c’est lui qui joue le rôle du barman !
  • On retrouve David Nettheim (1927) dans Le saint (Dalila a disparu, 1967) et Le prisonnier (Double personnalité, 1927).
  • Valentino Musetti est avant tout cascadeur. Il a notamment collaboré à différents épisodes de James Bond (Jamais plus jamais, 1983, Dangereusement vôtre, 1985, Permis de tuer, 1989 et Demain ne meurt jamais, 1997) ou encore dans la série Mission casse cou [Dempsey & Makepeace], 1985. Sinon, il a joué dans Cosmos 1999 (En désarroi, 1976).

AUTRES PAGES À CONSULTER

CONTEXTE

  • La deuxième chaîne de la RTF (Radio Télévision Française) émet pour la première fois de façon expérimentale le 21 décembre 1963 (jour de la diffusion de cet épisode) avant de débuter officiellement ses programmes le 18 avril 1964. C’est sur cette chaîne (aujourd’hui France 2) que les téléspectateurs français vont découvrir Chapeau melon & bottes de cuir le 4 avril 1967 avec Meurtre par téléphone.