Quick Quick Slow Death

097 — Quick Quick Slow Death — La danse macabre
(25 octobre/novembre 1965) — saison 1965/66 — nº19
ITV, 5 février 1966 — 2ème chaîne ORTF, 4 juillet 1967

SOUS–TITRE

Steed has two left feet — Emma dances with danger

SCÉNARIO

Robert Banks Stewart

RÉALISATION

James Hill

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Le corps d’un homme est retrouvé dans le landau que poussait un agent ennemi. Deux indices intéressent les Avengers : un tatouage et un smoking de location. La piste mène à une école de danse. Mrs Peel se fait engager comme professeur et Steed passe pour un célibataire désireux de parfaire son éducation artistique. L’école est en fait une couverture pour infiltrer des espions sur le sol britannique : des célibataires anonymes et solitaires sont remplacés par des agents ennemis.

ÉPILOGUE

Steed et Mrs Peel s’éloignent en dansant dans la pénombre. Épilogue très romantique sans moyen de locomotion cette fois–ci !

LIEUX DE TOURNAGE

  • Les scènes de rues du début de l’épisode furent tournées à côté du studio (Shenley Road, Borehamwood).
  • Le lieu–dit de l’accident de poussette est «The Rise».

CONTINUITÉ

  • Fintry a le temps de graver sur son saucisson une longue phrase alors qu’il vient de recevoir une balle dans la tête «killer has rose tattoo on right wrist».
  • À noter qu’il s’écoule quatre jours entre les deux visites de Steed à la banque (19 et 23) : un peu long, non ?

OBSERVATIONS

  • Mulberrys Bank Limited est la banque de Peever. Il habite «Mackidockie Street» (nom de rue qui réapparaît dans Remontons le temps : «Mackidockie court»).
  • Steed se présente comme «Jonathan Steed. British by birth, nature and incarnation». Patrick Macnee s’est fait naturaliser américain en 1959…
  • La musique particulière de cet épisode revient brièvement dans Un petit déjeuner trop lourd.
  • «Terpsichorean Training Techniques» est le nom de l’école de danse. La devise est «dancing feet are happy feet».
  • Royal Ascot (évoqué dans l’épisode) est une réunion hippique mondialement connue datant de 1711. Cette tradition britannique dure cinq jours et ne se focalise pas seulement sur les courses de chevaux. L’élégance et la sophistication sont également au rendez–vous.
  • Le manteau noir et blanc de Mrs Peel fait une quatrième apparition consécutive (déjà vu dans Petit gibier pour gros chasseurs, Maille à partir avec les taties et Le jeu s’arrête au 13). Conçu par Alun Hughes, il a pour nom «Chemin».

DISTRIBUTION

Lucille Banks : Eunice Gayson
Ivor Bracewell : Maurice Kaufmann
Nicki : Carole Gray
Chester Read : Larry Cross
Peever : James Belchamber
Captain Noble : John Woodnutt
Fintry : Alan Gerrard
Piedi : David Kernan
Bernard : Colin Ellis
Huggins : Charles Hodgson
Bank Manager : Ronald Govey
Willi Fehr : Michael Peake

DÉJÀ VUS DANS…

James Belchamber : Les évadés du monastère
David Kernan : Interférences
Charles Hodgson : Double danger

LES ACTEURS

Eunice Gayson pressentie pour le rôle de Miss Moneypenny a finalement joué Sylvia Trench dans les deux premiers James Bond (Dr No – Bons baisers de Russie).
Maurice Kaufmann (1928–1997) a été marié à Honor Blackman.

THE AVENGERS ON THE RADIO

Cet épisode a fait l’objet d’une adaptation radiophonique de 6X15 minutes diffusée sur la South African Broadcasting Corporation sous le titre The quick–quick–slow death.

SONOTHÈQUE

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) : Gefährliche Tanzstunde
Italie (Agente speciale) : A passo di danza
Espagne (Los vengadores) : Una Muerte Rápida, Rápida, Pero Lenta
Hollande (De Wrekers) : Dodendans