Two’s A Crowd

088 — Two’s A Crowd — Un Steed de trop
(15 mai 1965) — saison 1965/66 — nº10
ITV, 18 décembre 1965 — FR3, 9 juillet 1991 (en V.O.) — Série Club, 18 novembre 1993 (en V.F.)

SOUS–TITRE

Steed is single minded — Emma sees double

SCÉNARIO

Philip Levene

RÉALISATION

Roy Baker

RÉSUME DE L’ÉPISODE

L’arrivée de l’agent Psev sur le sol britannique au moment de la tenue d’une importante conférence met en alerte les services de Sa Majesté. Aucune photographie de cet agent n’est disponible et les Avengers ne connaissent que l’identité des quatre attachés qui ne le quittent pas. Pendant ce temps, Brodny, l’ambassadeur assiste à un défilé de mode et y repère Webster, un sosie de Steed. Celui–ci est présenté aux quatre attachés qui décident de le substituer à Steed pour avoir accès à la conférence. Lors d’une réception à l’ambassade, Mrs Peel remarque la supercherie et est faite prisonnière. Steed est censé être abattu et sa doublure assister à la conférence mais lors de la remise des documents, Webster exige de voir Psev qui s’avère ne pas exister autrement que sous l’identité des quatre attachés, une lettre par nom. Webster s’éclipse en compagnie de Mrs Peel et révèle non sans problème que Steed et Webster ne sont qu’une même personne et que le plan était de démasquer Psev. Les Avengers se débarrassent du quatuor en lui renvoyant le bombardier miniature qui leur était destiné.

ÉPILOGUE

Les Avengers quittent les lieux à cheval. Mrs Peel, toute de noir vêtue prétend à Steed ne pas être ce qu’elle est ! («I’m afraid you’re making a mistake. My name isn’t Peel. So sorry.»). On peut voir de nouveau le fameux pont qui a tant servi à la série.

À PROPOS DE CET ÉPISODE

  • Diffusé pour la première fois en France en V.O. sur FR3 dans l’émission matinale Continentales (présentée par Alex Taylor) sous le titre Un de trop.
  • Cet épisode resté longtemps inédit en France a finalement été doublé en français en 1993 pour EMI, de même que les épisodes suivants : Les fossoyeurs, Dans sept jours le déluge, La mangeuse d’hommes du Surrey, Le fantôme du château De’Ath, Maille à partir avec les taties, L’héritage diabolique. À noter que si Jean Berger double bien Patrick MacNee dans ces épisodes, ce n’est plus Michèle Montel qui double Diana Rigg mais Francine Lainé.
  • À noter pour les nombreux fans qui ne comprennent pas cet épisode : Il n’y a pas de double de Steed. Le faux Steed est en fait le vrai tout le long. D’où le titre «Deux, c’est un de trop».
  • Cet épisode est second dans le top 5 des meilleurs épisodes de la saison 4 du livre The Avengers dossier.

LIEUX DE TOURNAGE

  • Le pont que l’on aperçoit lorsque Ivenko est assassiné et dans l’épilogue est celui de Tyke’s Water Lake, Elstree. Il est sûrement le décor en extérieur le plus souvent filmé dans la série toutes saisons confondues.
  • Les extérieurs de l’ambassade furent tournés à l’école Edge Grove, Aldenham. (source : The Avengers dossier).

CONTINUITÉ

  • Le dossier «Psev» est orthographié «Pzev» ; il refait une brève apparition dans l’épisode Petit gibier pour gros chasseur. PSEV signifie Pudeshkin, Shvedloff, Elena, Vogel : quatre agents en un !
  • Entre l’ambassade et le parc, Steed a changé d’arme passant d’un Smith & Wesson à un Enfield. Pour une fois qu’il utilise une arme de poing !
  • Dans le tag final lors des plans éloignés, ce n’est pas Diana Rigg qui est sur le cheval.

OBSERVATIONS

  • On entend deux présentateurs différents dans la scène télévisée. La première voix appartient sans aucun doute à William Job (Alan Carter dans La mangeuse d’hommes du Surrey).
  • «Arriving 12 o’clock. Psev.» peut on lire sur la petite bombe factice qui atterrit dans l’apéritif de Brodny.
  • «P. Garnier» est la marque de la crème de violettes.
  • «The dandy collection» le nom du défilé de mode.
  • Remarquez le cendrier de la marque «Cinzano», un vermouth célèbre posé sur le bar.

DISTRIBUTION

Brodny : Warren Mitchell
Alicia Elena : Maria Machado
Shvedloff : Alec Mango
Pudeshkin : Wolfe Morris
Vogel : Julian Glover
Ivenko : John Bluthal
Major Carson : Eric Lander

DÉJÀ VUS DANS…

Warren Mitchell : La toison d’or, Les charmeurs, L’homme transparent
Alec Mango : La loi du silence
Wolfe Morris : The yellow needle, Le décapode
Julian Glover : Le mort vivant, Double personnalité, Mademoiselle Pandora

LES ACTEURS

  • Julian Glover reviendra dans Le mort vivantsaison 1967 et deux épisodes Tara King : Double personnalité et Mademoiselle Pandora.
  • Brodny, joué par le génial Warren Mitchell, revient dans L’homme transparent.

SONOTHÈQUE

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

  • Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) :
  • Italie (Agente speciale) :
  • Espagne (Los vengadores) :
  • Hollande (De Wrekers) :