100 — What The Butler Saw — Les espions font le service
(fin décembre 1965 / début janvier 1966) — saison 1965/66 — nº22
ITV, 26 février 1966 — 2ème chaîne ORTF, 20 juin 1967
SOUS–TITRE
Steed becomes a Gentleman’s Gentleman — Emma faces a fate worse than death
SCÉNARIO
Brian Clemens
RÉALISATION
Bill Bain
RÉSUME DE L’ÉPISODE
Qui est le traître ? Trois hauts gradés de l’armée britannique sont sur la liste des suspects. Leur domestique respectif ne semblant pas étranger aux fuites, Steed suit une formation poussée tandis que Mrs Peel use de ses charmes sur un membre du trio. Le nettoyage des uniformes est une activité fructueuse permettant la fuite de renseignements confidentiels…
ÉPILOGUE
Les Avengers partent en hélicoptère et en viennent à la conclusion : «The butler did it !» [le coupable, c’était le domestique].
À PROPOS DE CET ÉPISODE
- C’est un détail mais c’est ici le 100ème épisode des Avengers a avoir été produit.
CONTINUITÉ
- Pendant la scène finale avec Mrs Peel, le Sergent Moran casse d’un coup de poing une planche à repasser en deux. La moitié de la planche rebondit et atteint violemment Ewan Hooper (Sergent Moran). La force de l’impact le fait tituber : cette scène n’était évidemment pas prévue mais fut conservée au montage.
- Hemming se retrouve dans la machine à laver mais le hublot semble trop petit pour qu’il puisse y entrer !
OBSERVATIONS
- L’intérieur chez Willows et le bureau de l’amiral dans Une petite gare désaffectée ne font qu’un.
- Référence subtile à James Bond lors de l’échange entre Steed et Hogg «downgraded to 007».
- Steed se déguise et représente trois personnages différents : le commandant Rouge, le major Blanc et le chef d’escadron Bleu : rouge, blanc, bleu sont les couleurs (également) de la Grande Bretagne.
- Le champagne que se fait livrer Group Captain Miles est de la marque Bollinger.
- Le nom de l’école est : «the Butler’s and Gentleman’s Gentlemen Association» ; sa devise : «Better, Brighter, More Beautiful Butling».
DISTRIBUTION
Hemming : Thorley Walters
Benson : John Le Mesurier
Group Capitain Miles : Denis Quilly
Major General Goddard : Kynaston Reeves
Brigadier Goddard Howard : Marion Crawford
Vice Admiral Willows : Humphrey Lestocq
Sergeant Moran : Ewan Hooper
Squadron Leader Hogg : Leon Sinden
Barber : David Swift
Reeves : Norman Scace
Walters : Peter Hughs
DÉJÀ VUS DANS…
John Le Mesurier : La mandragore
Kynaston Reeves : Le legs
Marion Crawford : Le mort vivant
David Swift : Le baiser de Midas
Norman Scace : Le quadrille des homards
LES ACTEURS
- Howard Marion Crawford (le brigadier Goddard) est également le seizième duc de Benedict dans Le mort vivant, saison 1967.
SONOTHÈQUE
AUTRES PAGES À CONSULTER
TITRES DANS LES AUTRES LANGUES
Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) : Butler sind gefährlich
Italie (Agente speciale) : Cercate il maggiordomo
Espagne (Los vengadores) : Lo Que Vio El Mayordomo / ¿ Qué Vio El Mayordomo ?
Hollande (De Wrekers) : Steed wordt butler