Super Secret Cypher Snatch

140 – Super Secret Cypher Snatch — Le document disparu
(juin 1968) — saison 1968/69 — nº12
ITV, 9 octobre 1968 — 2^ème chaîne ORTF, 25 octobre 1969

SCÉNARIO

Tony Williamson

RÉALISATION

John Hough

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Tara et Steed mènent l’enquête sur un gang d’espions agissant toujours vêtus en laveurs de carreaux. Ils ont déjà réussi à pénétrer dans le centre des services secrets et à recopier des informations confidentielles.

ÉPILOGUE

Bientôt disponible…

À PROPOS DE CET ÉPISODE

Aka Whatever Happened to Yesterday ?
Notez qu’en V.O. le titre de l’éposode apparait dans un premier temps « codé » de cette manière : « SEPET SUCPRE CNCEHC SYPARE » avant d’apparaitre ainsi : « THE SUPER SECRET CYPHER SNATCH ».
Commentaire de Macnee pour cet épisode : «Avant d’écrire pour The Avengers, Tony Williamson avait écrit pour la très belle Ina Sharples de Coronation Street.» – (source : bonus DVD)
Cet épisode est cinquième dans le classement des cinq meilleurs épisodes de la 6ème saison du livre The Avengers dossier.

LIEUX DE TOURNAGE

Les scènes d’extérieur du batiment Cypher HQ furent filmés à Brookmans Park Transmitting Station – (source : The Avengers dossier).

CONTINUITÉ

À 37’15 », l’employé de CGC n’est pas au sommet d’un poteau électrique mais bien en studio devant un écran. Certaines techniques ne passent pas sur un grand écran !
Le stylo noir que tient Tara King entre ses doigts à 41’07 » monte un peu plus haut à 41’09 », alors que celle–ci est sensée être immobile.

OBSERVATIONS

Remarquez l’inscription sur les camionnettes de CGC (Classy Glass Cleaning) : «Always top of social ladder» [«Toujours au sommet de l’échelle social»].

DVD

Après Clowneries et Miroirs, les noms des acteurs et des seconds rôles qui les interprètent n’apparaissent pas dans le générique de fin en V.F..

TRADUCTION

Tara king va cherche le dossier Q en V.O. et le dossier K en V.F., pourtant la lettre est inscrite en gros caractère sur le dossier.

DISTRIBUTION

Webster : Allan Cuthbertson
Ferret : Ivor Dean
Mother : Patrick Newell
Maskin : Simon Oates
Vickers : Donald Gee
Peters : John Carlisle
Lather : Nicholas Smith
1st Guard : Alec Ross
2nd Guard : Lionel Wheeler
Betty : Anne Rutter
Jarret : Clifford Earl
Davis : Anthony Blackshaw
Wilson : David Quilter
Rhonda : Rhonda Parker

DÉJÀ VUS DANS…

Allan Cuthbertson : The deadly air, Mort en magasin, La porte de la mort
Ivor Dean : Tueur à gages, La chasse au trésor
Simon Oates : Meurtres à épisodes, Otage
Nicholas Smith : Remontons le temps
Alec Ross : Plaidoirie pour un meurtre
Anne Rutter : Homicide et vieilles dentelles
Clifford Earl : Remontons le temps
Anthony Blackshaw : La trahison, The mauritius penny, Esprit de corps

LES ACTEURS

En 1971, Simon Oates sera John Steed au théâtre.
Angela Scoular (Myra) a joué dans Au service secret de sa majesté (1969) aux côtés de Diana Rigg, mais aussi Casino royal (1967), une parodie de James Bond – (source : Irrespectueusement vôtre).

THE AVENGERS ON THE RADIO

Cet épisode a fait l’objet d’une adaptation radiophonique de 6X15 minutes diffusée sur la South African Broadcasting Corporation sous le titre The super secret cypher snatch.

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) :
Italie (Agente speciale) :
Espagne (Los vengadores) :
Hollande (De Wrekers) :