You’ll Catch Your Death

139 — You’ll Catch Your Death — À vos souhaits !
(mai 1968) — saison 1968/69 — nº11
ITV, 16 octobre 1968 — 2^ème chaîne ORTF, 22 novembre 1969

SCÉNARIO

Jeremy Burnham

RÉALISATION

Paul Dickson

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Des oto-rhino-laryngologistes tombent comme des mouches. Leur mort soudaine n’a qu’un point commun : ils ont tous reçu une enveloppe… vide.

ÉPILOGUE

Bientôt disponible…

À PROPOS DE CET ÉPISODE

Aka Atishoo, atishoo, all fall down
Un des cinq scénario écrit par Jeremy Burnham pour la sixième saison. Ce scénariste est déjà apparu dans la série en tant qu’acteur : Voyage sans retour – saison 1965/66 et Ne m’oubliez pas – saison 1968/69.
Commentaire de Macnee sur cet épisode : «Après avoir joué dans plusieurs épisodes [Voyage sans retour, Les marchands de peur, Ne m’oubliez pas], Jeremy Burnham a demandé à Brian Clemens s’il pouvait écrire un script. cette histoires est la 1ère des 4 qu’il a écrites [il en a écrit en fait 5 en tout : À vos souhaits !, Faux témoins, Amour, quand tu nous tiens…, Brouillard, Affectueusement vôtre]. Prolifique pendant les années 80, Burnham a écrit pour Cats eyes, Minder et Les professionnels, parmi tant d’autres.» – (source : bonus DVD)
Commentaire de Brian Clemens sur l’épisode : «Celui–ci a été écrit par Jeremy Burnham qui avait commencé comme acteur, ce qu’il est toujours . Dans les épisodes en noir et blanc, il a joué 2 ou 3 fois [il a en fait joué 3 fois dans la série dans des épisodes noir et blanc et couleur]. Puis, il m’a demandé s’il pouvait en écrire un. Je lui ai dit d’accord. Il en a écrit un qu’on a tourné [celui–ci]. Puis, il est devenu un auteur régulier. Depuis, il écrit pour de nombreuses séries [Inspecteur Morse, Emmerdale… ]. Aujourd’hui on a a fait un cercle parfait puisqu’il vient de terminer un épisode des Professionnels [autre série produite par Clemens] !» – (source : bonus DVD)
Erreur de sous–titrage à 33′ : c’est Grand–Père à qui Mère–Grand téléphone et non Grand–Mère. Erreur compréhensible vu que dans la VO Mère–Grand est Mother, soit mère, et Grand Père Grandma, soit Grand–mère, vous suivez ?

DISTRIBUTION

Colonel Timothy : Ronald Culver
Butler : Valentine Dyall
Glover : Fulton Mackay
Matron : Sylvia Kay
Mother : Patrick Newell
Dexter : Dudley Sutton
Preece : Peter Bourne
Docteur Fawcett : Charles Lloyd Pack
Maidwell : Henry McGee
Camrose : Hamilton Dyce
Farrar : Bruno Barnabe
Janice : Fiona Hartford
Seaton : Geoffrey Chater
Georgina : Jennifer Clulow
Melanie : Emma Cochrane
Padley : Willoughby Gray
Herrick : Andrew Laurence
Postman : Douglas Blackwell

DÉJÀ VUS DANS…

Fulton Mackay : Le retour des cybernautes, Bizarre
Peter Bourne : L’économe et le sens de l’histoire
Charles Lloyd Pack : La poussière qui tue
Hamilton Dyce : Death on the slipway, Festin de pierres
Bruno Barnabe : L’éléphant blanc, Du miel pour le prince
Geoffrey Chater : Meurtres à épisodes
Andrew Laurence : Le village de la mort

THE AVENGERS ON THE RADIO

Cet épisode a fait l’objet d’une adaptation radiophonique de 7X15 minutes diffusée sur la South African Broadcasting Corporation sous le titre Not to be sneezed at.

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) :
Italie (Agente speciale) :
Espagne (Los vengadores) :
Hollande (De Wrekers) :