CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR / THE NEW AVENGERS
diffusé du 19 octobre 1976 au 6 septembre 1978 sur ITV
Starring (AVEC) Patrick MacNee as (DANS LE RÔLE DE) John Steed
Joanna Lumley as (DANS LE RÔLE DE) Purdey
and (ET) Gareth Hunt as (DANS LE RÔLE DE) Mike Gambit
VERSION FRANÇAISE
Patrick Macnee (John Steed) est doublé par Jean Berger
Joanna Lumley (Purdey) est doublée par Nadine Delanoë
Garet Hunt (Mike Gambit) est doublé par Michel Derain
Directed by
Ray Austin (7 ÉPISODES)
Sidney Hayers (4 ÉPISODES)
Robert Fuest (2 ÉPISODES)
James Hill (2 ÉPISODES)
Yvon Marie Coulais (2 ÉPISODES)
Ernest Day (2 ÉPISODES)
Don Thompson (2 ÉPISODES)
Graeme Clifford (1 ÉPISODE)
Desmond Davis (1 ÉPISODE)
John Hough (1 ÉPISODE)
Claude Fournier (1 ÉPISODE)
Richard Gilbert (1 ÉPISODE)
Writing Credits
Brian Clemens (17 ÉPISODES)
Dennis Spooner (9 ÉPISODES)
Terence Feely (2 ÉPISODES)
John Goldsmith (1 ÉPISODES)
Produced by
Albert Fennell
Brian Clemens
Music by
Laurie Johnson
Production Supervisor (SUPERVISION)
Ron Fry
Unit Manager (DIRECTEUR DE PRODUCTION)
Robert Fennel
Assistant Directors (ASSISTANT RÉALISATEUR)
Ron Purdue (9 ÉPISODES)
Roger Simmons (10 ÉPISODES)
Continuity (SCRIPT)
Reneé Glynne (9 ÉPISODES)
Pat Rambaut (14 ÉPISODES)
Location Manager
Nicholas Gillott
Casting Director (CASTING)
Maggie Carter (19 ÉPISODES)
Production Designer (DÉCORATION CONÇUE PAR)
Syd Cain (13 ÉPISODES)
Art Director (CHEF DÉCORATEUR)
Robert Bell (13 ÉPISODES)
Set Dresser (ASSISATANTS DÉCORATEURS)
Simon Wakefield (3 ÉPISODES)
Construction Manager (ASSISATANTS DÉCORATEURS)
Leon Davis (13 ÉPISODES)
Wardrobe Supervisor (COSTUMIÈRE)
Jackie Cummins (13 ÉPISODES)
Director of Photography (DIRECTEUR DE LA PHOTO)
Jimmy Allen BSC
Lighting Cameramen (DIRECTEUR DE LA PHOTO)
Mike Reed BSC
Ernie Steward
Iam Wilson
Camera Operators (CAMÉRAMAN)
Jimmy Devis
Malcolm Vinson
Make-up (MAQUILLEURS)
Alan Boyle
Alan Brownie
Peter Robb King
Hairdressing (COIFFEURS)
Helen Bevan
Joyce James
Editors (MONTEUR)
Graeme Clifford
Ralph Sheldon
Sound Recordists (PRENEURS DE SON)
Dennis Whitlock
Paul LeMare
Ken Barker
Danny Daniel
Dubbing Editors
Peter Lennard
Bob Dearberg
Mike Hopkins
Post Production Coordinator (DIRECTEUR DE LA POOST PRODUCTION)
Paul Clay
Story Editors
Bob Dearberg
Graeme Clifford
Eric Wraite
Alan Killick
Ralph Sheldon
Fight Arrangers
Ray Austin
Joe Dunne
Cyd Child
Fashion Coordinators
Catherine Buckley (COSTUMES DE JOANNA LUMLEY CONCUS PAR) (4 ÉPISODES)
Jennifer Hocking
CANADIAN PRODUCTION
Producers
Hugh Harlow
Ross McLean
Jim Hanley
Associate Producer
Ron Frye
Production Managers
Don Buschbaum
Samuel Jephcott
Assistant Directors
Ian McDougall
Tony Lucibello
Continuity
Diane Parsons
Susan David
Casting Director
Karen Hazzard (4 ÉPISODES)
Production Designers
Seamus Flannery
Daniel Budin
Assistant Art Directors
Keith Pepper
Mary Jane Grant
Tina Boden
Wardrobe
Linda Kemp
Judy Gellman
Director of Photography
Henry Fiks
Dennis Miller
Second Unit Directors
Colin Smith
Rene Bonniere
Peter Rowe
Second Unit DOP
Karol Ike
Robert Fresco
Sound Recordists
Ken Barker
Bill Rowe
Ken Schrivener
Dubbing Editors
Jack Knight
Peter Keen
Hairdresser
Malcolm Tanner
Stunt Coordinators
Val Musetti
Dwayne McLean
Special Effects
Allan Bryce
Coordinating Producer
Ray Austin
FRENCH PRODUCTION
Production Manager
Philippe Lefebvre
Assistant Director
Jean-Claude Garcia
Continuity
Elaine Baum
Pat Rambaut
Casting
Mamade (3 ÉPISODES)
Production Designer
Daniel Budin
Unit Manager
Patrick Danon
Location Manager
Ginette Mejinsky
Wardrobe Mistress
Jacky Budin
Fashion Coordinators
Jillie Murphey
Betty Jackson
Lighting Cameraman
Gilbert Sarthre
Camera Operator
Malcolm Vinson
Make-up
Paul le Marinel
Alan Boyle
Hairdresser
Mark Nelson
2nd Unit Director
Jean-Michel Lacor
Editor
Alan Killick
Sound Recordists
Paul LeMare
Ken Barker
Dubbing Mixers
Jack Knight
Mike Hopkins
Post Production Supervisor
Paul Clay
Version française réalisée par CLAP
Une coproduction I.D.T.V. – T.V. PRODUCTIONS
PRODUCTEURS DELEGUE
THE AVENGERS
(FILM & TV) ENTREPRISES LTD.
RANK FILM LABORATOIRE
Tournage en extérieur et PINEWOOD STUDIOS, Grande-Bretagne
AUTRES PAGES À CONSULTER