Gnaws

173 — Gnaws — Le monstre des égouts
(octobre 1976) — saison 1976 — n°12
ITV, 21 décembre 1976 — TF1, 26 février 1977

SCÉNARIO

Dennis Spooner

RÉALISATION

Ray Austin

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Un chercheur renverse malencontreusement une substance radioactive dans l’évier d’un laboratoire. Quelques mois plus tard, des secousses étranges apparaissent dans les égouts de Londres.

À PROPOS DE CET ÉPISODE

  • Le titre de cet épisode est une référence à peine voilée Les dents de la mer, Jaws en V.O. (littéralement “les mâchoires”) de Steven Spielberg sorti en 1975. À noter le jeu de mots entre «Gnaws» [du verbe «to gnaw», ronger] et «Jaws».

TRADUCTION

  • Si vous regardez en VOST, regardez la traduction du «What ?» [soit littéralement : Quoi ?] de Steed à 31’02” : «Plaît–il ?» ; qui correspond finalement beaucoup mieux au personnage de Steed !

DISTRIBUTION

Thornton : Julian Holloway
Carter : Peter Cellier
Chislenko : Jeremy Young
George : Patrick Malahide
Tramp Joe : Keith Marsh
Tramp Arthur : Ken Wynne
Walters : Morgan Shepherd
Harlow : John Watts
Malloy : Keith Alexander
Mechanic : Ronnie Laughlin

DÉJÀ VUS DANS…

Jeremy Young : Le club de l’enfer, Interférences, Ne m’oubliez pas

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) : Das Ungeheuer
Italie (Gli Infallibili Tre) : Paura sotto la città
Espagne (Los Nuevos Vengadores) :
Hollande (Terugkeer Van De Wrekers) : Knabbelaars