Target!

168 — Target! — Cible
(juillet 1976) — saison 1977 — nº7
ITV, 26 novembre 1976 — TF1, 25 décembre 1976

SCÉNARIO

Dennis Spooner

RÉALISATION

Ray Austin

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Dans un centre d’entraînement, des agents britanniques meurent les uns après les autres alors qu’ils allaient partir en vacances.

À PROPOS DE CET ÉPISODE

  • Il était prévu au départ que Jaeger tourne une semaine, mais malheureusement la pluie empêcha de tourner. Comme celui ci était par la suite indisponible, et n’avait finalement tourné qu’une scène, il fut alors remplacé par Roy Boyd pour qui on créa un nouveau rôle.

CONTINUITÉ

  • À 19’03” : Purdey lance en l’air un crayon avec sa chaussure et le rattrape avec sa semelle. En fait, si on regarde bien, le crayon part en haut à droite de l’écran et retombe hors–écran. Un autre crayon était surement collé sur la semelle, comme le laisse penser le bruit qu’il fait quand la personne l’enlève de la semelle de Purdey.

OBSERVATIONS

  • On retrouve les masques utilisés par le méchant (Kane) dans Le dernier des cybernautes sur les têtes des mannequins–tireurs du champ de tir.
  • On remarquera le tag «I luv Purdey» [J’aime Purdey] sur le champ de tir.

DVD

  • Sur les pochettes DVD kiosque et StudioCanal, le titre devient La cible.

TRADUCTION

  • C’est Pierre Arditi qui double Draker (Keith Barron), le chef de l’organisation dans l’épisode.

DISTRIBUTION

Draker : Keith Barron
Colonel Ilenko : Robert Beatty
Freddy Bradshaw : Roy Boyd
Jones : Frederick Jaeger
Myers : Malcom Stoddard
Kloekoe : Deep Roy
Kendrick : John Paul
Lopez : Bruce Purchase
Talmadge : Dennis Blanche
Palme : Robert Tayman

DÉJÀ VUS DANS…

Keith Barron : Dragonsfield
Frederick Jaeger : Mort d’un grand danois, Les cybernautes, Le retour des cybernautes
John Paul : Requiem, Jeu à trois mains

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

  • Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) : Tödliches Training
  • Italie (Gli Infallibili Tre) : Tiro al bersaglio
  • Espagne (Los Nuevos Vengadores) :
  • Hollande (Terugkeer Van De Wrekers) : Doelwit