Générique de la saison 1965/66

La quatrième saison de Chapeau melon et bottes de cuir est doté d’un très beau générique, à la fois sobre et génial, composé de photos juxtaposées de Patrick Macnee et de Diana Rigg pour l’ouverture. En fermeture d’épisode, on retrouve Mrs Peel qui enfile les bottes qu’elle trouve au pied d’un porte–manteaux perroquet pour partir en promenade avec Steed dans sa Bentley. Le style n’est pas sans rappeler les génériques des saisons précédentes mais avec une réalisation infiniment plus dynamique. Notez que la version française reste très succincte sur l’ensemble des crédits mais inscrit les références de la production française. Pour les sept épisodes doublés en 1993 par EMI, le générique d’ouverture imite le générique original (Chapeau melon et bottes de cuir en blanc sur fond noir dézoomé qui passe en noir sur fond blanc pour s’échapper ensuite par le haut… ). Le générique de fin reste original (on ne voit donc pas apparaître le nom de Jean Paul Blondeau).

CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR
diffusé du 28 septembre 1965 au 25 mars 1966 sur ITV

Starring (AVEC) Patrick Macnee as (DANS LE RÔLE DE) John Steed
And (ET) Diana Rigg as (DANS LE RÔLE DE) Emma Peel

Téléplay by (SCÉNARIO)
Brian Clemens (7 ÉPISODES)
Colin Finbow (1 ÉPISODES)
John Lucarotti (1 ÉPISODES)
Malcolm Hulke (1 ÉPISODES)
Martin Woodhouse (1 ÉPISODES)
Philip Levene (4 ÉPISODES)
Robert Banks Stewart (2 ÉPISODES)
Roger Marshall (6 ÉPISODES)
Tony Williamson (3 ÉPISODES)

Directed by (RÉALISATION)
Bill Bain (1 ÉPISODES)
Charles Crichton (2 ÉPISODES)
Don Leaver (3 ÉPISODES)
Gerry O’Hara (2 ÉPISODES)
James Hill (4 ÉPISODES)
Peter Graham Scott (4 ÉPISODES)
Quentin Lawrence (1 ÉPISODES)
Roy Ward Baker (6 ÉPISODES)
Sidney Hayers (3 ÉPISODES)

Produced by (PRODUIT PAR)
Julian Wintle

In charge of production (DIRECTEUR DE PRODUCTION)
Albert Fennell

Music by (MUSIQUE DE)
Laurie Johnson

Associate producer (PRODUCTEUR ASSOCIÉ)
Brian Clemens

Photography (PHOTOGRAPHIE)
Lionel Banes B.S.C.

Art editor (DIRECTEUR ARTISTIQUE)
Harry Pottle
Robert Jones (POUR 1 ÉPISODE)

Film editor
Richard Best

Production manager
Geoffrey Haine

Une production
© Associated British Production Limited
MCMLXV & MCMLXVI

Diana Rigg’s wardrobe designed by
John Bates

Ad her shoes by
Edward Rayne

Assistant director
Frank Hollands

Camera operator (CAMÉRA)
Tony White

Casting Director
G.B. Walker

Continuity (CONTINUITÉ)
June Randall

Make–up (MAQUILLAGE)
Georges Blackler

Hairdresser
Bob Griffiths

Wardrobe
Jackie Jackson

Sound Editor
Jack T. Knight

Sound Recording
Simon Kaye

Dubbing Mixer
Len Abbott

Recordind director
A.W. Lumkin

Stunt Arranger
Ray Austin

VERSION FRANCAISE RÉALISEE PAR
Jean Paul Blondeau Productions – Paris