The See-Through Man

109 — The See-Through Man — L’homme transparent
(novembre 1966) — saison 1967 — nº5
ITV, 4 février 1967 — Antenne 2, 14 septembre 1987

SOUS–TITRE

Steed makes a bomb — Emma is put to sleep!

SCÉNARIO

Philip Levene

RÉALISATION

Robert Asher

RÉSUME DE L’ÉPISODE

Un mystérieux homme invisible se dissimule dans les archives du ministère pour voler la formule d’invisibilité du professeur Quilby. En enquêtant Steed et Emma apprennent que la formule est entre les mains du major Vazin et de sa femme Elena, deux agents soviétiques installés chez leur compatriote l’ambassadeur Brodny. Ce dernier jubile à l’idée que sa nation possède une telle invention pour pouvoir conquérir le monde…

ÉPILOGUE

Mrs Peel feint d’avoir découvert la formule de l’invisibilité mais n’a qu’une idée en tête «I’m hungry». Steed pousse une Rolls de collection dans une pente et les Avengers sont obligés de courir après !

À PROPOS DE CET ÉPISODE

  • Steed et Emma s’en vont pour la dernière fois en voiture (une Rolls) à la fin de l’épisode comme il était d’usage lors de la quatrième saison. Ces voitures sont la propriété de Lord Montagu et exposées à Beaulieu National Motor Museum.
  • L’épisode fait plus ou moins référence au roman de science fiction L’homme invisible (1897) de H. G. Wells (1866-1946). Il faut noter de nombreuses adaptations dont un film de James Whale (1933) fidèle au roman et une série TV pour ITV (1958) plus éloignée du livre créée par Ralph Smart (créateur de Destination Danger) en 26 épisodes de 25 minutes.

LIEUX DE TOURNAGE

  • La maison de Quilby est en fait Shenley Lodge, dans le Shenley.
  • L’école Edge Grove, situé dans le Aldenham, fait ici figure d’ambassade étrangère.
  • Encore une fois, le centre BR de Grove situé dans le Watford est appelé à contribution, cette fois pour être Daviot Hall.

CONTINUITÉ

  • Lorsque «l’homme invisible» prend sa douche, l’eau passe à travers lui !

OBSERVATIONS

  • Brodny, déjà vu dans l’épisode Un Steed de trop pour l’affaire PSEV, est de retour. À noter sur son bureau, la fameuse bouteille de crème de violettes, objet très recherché dans l’épisode de la saison précédente.
  • Brodny se vante dans l’épisode d’avoir des tickets pour le prochain concert des Beatles auquel il doit se rendre le samedi suivant, ce qui est très curieux car il y a une absence totale de référence au monde réel dans la série. Les Beatles ont de plus arrêté de faire des tournées dès 1967.
  • À l’entrée de la résidence de Quilby, le panneau «Enter at your own risk».
  • À l’entrée du park ou déjeune Ackroyd, on peut lire «Sir Charles Turner Bequest – Children’s playground – opening hours : may/sept 8am 8pm oct/april 8:30am 4pm».
  • Le coup de poing de «l’homme invisible» produit le même son qu’un coup mortel de cybernaute.
  • La porte dans la scène d’ouverture a l’inscription : «Ministry Of Defence – Records Office – Invention».
  • Quilby a vendu sa formule à Eastern Drug Corporation (E.D.C.) couverture de l’ambassade.
  • Le cri que pousse Lord Daviot provient de l’épisode La mangeuse d’hommes du Surrey ; «He was pushing down the lilies».
  • La Rolls Royce 40/50 de 1909 provient de la collection de Lord Montagu. Elle est toujours exposée au National Motor Museum de Beaulieu en Angleterre. Ce musée a été créé par Lord Montagu pour célébrer la passion de son père pour les automobiles anciennes – (source : Voitures de rêve et séries cultes / éditions Yris).

DVD

• En VO, le générique du début est «mixte» (titre français mais distribution anglaise) et celui de la fin (de très mauvaise qualité) est français. Pas de sous–titre anglais sur les DVD kiosque.

DISTRIBUTION

Elena : Moire Lister
Brodny : Warren Mitchell
Quilby : Roy Kinnear
Ackroyd : Jonathan Elsom
Sir Andrew Ford : John Nettleton
Ulric : Harvey Hall
Wilton : David Glover

NON CRÉDITES

Embassy Guard : Roy Everson
Major Vazin : Art Thomas

DÉJÀ VUS DANS…

Warren Mitchell : La toison d’or, Les charmeurs, Un Steed de trop
Roy Kinnear : Esprit de corps, L’heure perdue, Bizarre
Jonathan Elsom : Meurtre au programme
John Nettleton : Du bois vermoulu
Harvey Hall : Les aigles
David Glover : Je vous tuerai à midi

LES ACTEURS

  • Peter Elliott est le garde de l’ambassade. Cascadeur et doublure de Diana Rigg, il apparaît dans de nombreux épisodes mais ne figure pas toujours dans la distribution.
  • Roy Kinnear est décédé en 1988 des suites d’une chute de cheval pendant le tournage du film Le retour des Mousquetaires.
  • Warren Mitchell déclarait dans une interview en 1997 au sujet des Avengers : «Diana Rigg used to giggle behind my back, the bitch !… But it was wonderful to work with Patrick Macnee and Honor Blackman». [Diana Rigg avait l’habitude de ricaner derrière mon dos, la salope !… Mais c’était merveilleux de travailler avec Patrick Macnee et Honor Blackman]

SONOTHÈQUE

Scène de bagarre entre Emma & Elena
Ambiance intrigante
Scène de poursuite en voiture

AUTRES PAGES À CONSULTER

TITRES DANS LES AUTRES LANGUES

• Allemagne (Mit Schirm, Charme und Melone) : Die Durchsichtigen
• Italie (Agente speciale) : L’uomo invisibile
• Espagne (Los vengadores) : El hombre invisible
• Hollande (De Wrekers) : De onzichtbare man