The Avengers à la radio

Springbok Radio (South African Broadcasting Corporation), du 6 décembre 1971 au 28 décembre 1973

DISTRIBUTION

Donald Monat : John Steed
Diane Appleby : Emma Peel
Le narrateur : Hugh Rouse

HISTOIRE

Une série radiophonique a été diffusée entre le 6 décembre 1971 et le 28 décembre 1973 sur Springbok Radio, le service en langue anglaise de la South African Broadcasting Corporation (SABC) ; elle a été enregistrée aux studios Sonovision à Johannesburg, produite par Dave Gooden, les scripts TV originaux ont été adaptés et réalisés par Tony Jay, pour les six premiers mois et Dennis Folbigge pour le reste. L’Afrique du Sud n’a pas eu de télévision nationale avant 1976. Les épisodes ont été adaptés à partir des épisodes d’Emma Peel et de Tara King (Tara est devenue Emma Peel tout au long de la série). Les Avengers ont été joués par deux acteurs britanniques expatriés, Donald Monat dans le rôle de Steed et Diane Appleby dans celui de Mme Peel, avec Hugh Rouse dans le rôle du narrateur. Les histoires ont été adaptées en feuilletons de cinq épisodes sous la direction de Tony Jay et en feuilletons de six et sept épisodes sous la direction de Dennis Folbigge, d’environ 15 minutes chacun (publicités comprises, la lessive OMO était le principal annonceur) et ont été diffusés tout au long de la semaine, du lundi au vendredi, sur Springbok Radio.

Actuellement, seules 19 histoires complètes ont survécu, toutes issues d’enregistrements hors antenne en bobine réalisés par John Wright en 1972. De plus, les trois premiers épisodes d’un remake de Escape in Time existent actuellement. Les épisodes 1 et 2 sont des copies des bandes originales de Sonovision, et l’épisode 3 est tiré d’un enregistrement hors antenne, sur cassette audio, réalisé par Barbara Peterson ; le reste de cette série est toujours manquant.

Des copies des enregistrements originaux hors antenne ont été restaurées par Alan et Alys Hayes. De nombreuses informations sur ce feuilleton peuvent être trouvées sur le site « The Avengers Declassified« .

GUIDE DES ÉPISODES

Escape In Time (1ère version) (5X15′) — Enregistrements perdus
Diffusé du 6 au 10 décembre 1971
Basé sur le scénario de Escape in Time (saison 1967), écrit par Philip Levene

The Return of the Ripper (5X15′) — Enregistrements perdus
Diffusé du 13 au 17 décembre 1971 ?
Basé sur le scénario de Fog (saison 1968/69), écrit par Jeremy Burnham

The Fantasy Game (7X15′)
Diffusé du 28 mars au 5 avril 1972
Basé sur le scénario de Honey For The Prince (saison 1965/66), écrit par Brian Clemens

The Quick-Quick-Slow Death (6X15′)
Diffusé du 19 au 26 mai 1972
Basé sur le scénario de The Quick-Quick-Slow Death (saison 1965/66), écrit par Robert Banks Stewart

Love All (6X15′)
Diffusé du 29 mai au 5 juin 1972
Basé sur le scénario de Love All (saison 1968/69), écrit par Jeremy Burnham

Get-A-Way! (6X15′)
Diffusé du 6 au 13 juin 1972
Basé sur le scénario de Get-A-Way! (saison 1968/69), écrit par Philip Levene

A Deadly Gift (6X15′)
Diffusé du 14 au 21 juin 1972
Basé sur le scénario de The Cybernauts (saison 1965/66), écrit par Philip Levene

The Super Secret Cypher Snatch (6X15′)
Diffusé du 22 au 29 juin 1972
Basé sur le scénario de Super Secret Cypher Snatch (saison 1968/69), écrit par Tony Williamson

Dial A Deadly Number (6X15′)
Diffusé du 30 juin au 10 juillet 1972
Basé sur le scénario de Dial A Deadly Number (saison 1965/66), écrit par Roger Marshall

Not To Be Sneezed At (7X15′)
Diffusé du 11 au 19 juillet 1972
Basé sur le scénario de You’ll Catch Your Death (saison 1968/69), écrit par Jeremy Burnham

Pandora (6X15′) — Enregistrements perdus
Diffusé du 20 au 27 juillet 1972
Basé sur le scénario de Pandora (saison 1968/69), écrit par Brian Clemens

Who Shot Poor George / XR40? (7X15′)
Diffusé du 28 juillet au 7 août 1972
Basé sur le scénario de Oblique Stroke XR40? (saison 1968/69), écrit par Tony Williamson

A Grave Charge (6X15′)
Diffusé du 8 au 15 août 1972
Basé sur le scénario de Bizarre (saison 1968/69), écrit par Brian Clemens

All Done By Mirrors (7X15′)
Diffusé du 16 au 24 août 1972
Basé sur le scénario de All Done With Mirrors (saison 1968/69), écrit par Leigh Vance

The Morning After (6X15′)
Diffusé du 25 août au 1er septembre 1972
Basé sur le scénario de The Morning After (saison 1968/69), écrit par Brian Clemens

The Joker (6X15′)
Diffusé du 4 au 11 septembre 1972
Basé sur le scénario de The Joker (saison 1967), écrit par Brian Clemens

Straight From The Shoulder (6X15′)
Diffusé du 12 au 19 septembre 1972
Basé sur le scénario de Invitation To A Killing (saison 1968/69), écrit par Donald James

Stop Me If You’ve Heard This (6X15′)
Diffusé du 20 au 27 septembre 1972
Basé sur le scénario de Look (Stop Me If You’ve Heard This One) But There Were These Two Fellers… (saison 1968/69), écrit par Dennis Spooner

From Venus With Love (6X15′)
Diffusé du 28 septembre au 5 octobre 1972
Basé sur le scénario de From Venus With Love (saison 1967), écrit par Philip Levene

Take Me To Your Leader (7X15′) — Enregistrements perdus
Diffusé du 13 au 23 octobre 1972
Basé sur le scénario de Take Me To Your Leader (saison 1968/69), écrit par Terry Nation

A Case Of Interrogation (7X15′)
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de The Interrogators (saison 1968/69), écrit par Richard Harris & Brian Clemens

Too Many Olés (6X15′)
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de They Keep Killing Steed (saison 1968/69), écrit par Brian Clemens

Train of Events (6X15′)
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de A Funny Thing Happened on the Way to the Station (saison 1967), écrit par Brian Sheriff

The Curious Case of the Countless Clues (7X15′) — Enregistrements perdus
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de The Curious Case of the Countless Clues (saison 1968/69), écrit par Philip Levene

Split! (6X15′) — Enregistrements perdus
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de Split! (saison 1968/69), écrit par Brian Clemens

The Rotters (7X15′) — Enregistrements perdus
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de The Rotters (saison 1968/69), écrit par Dave Freeman

Can You Ever Trust A Woman? (7X15′) — Enregistrements perdus
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de Who Was That Man I Saw You With? (saison 1968/69), écrit par Jeremy Burnham

Force of Evil (7X15′) — Enregistrements perdus
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de Thingumajig (saison 1968/69), écrit par Terry Nation

Escape In Time (2ème version) (?X15′) — On n’a retrouvé que les 3 premiers épisodes
Dates de diffusion inconnues
Basé sur le scénario de Escape in Time (saison 1967), écrit par Philip Levene

Les épisodes suivants ont aussi certainement étés adaptés mais aucun enregistrement n’a été retrouvé :

  • A Sense of History
  • Who’s Who???

Les épisodes suivants ont aussi probablement étés adaptés mais aucun enregistrement n’a été retrouvé :

  • The Correct Way to Kill
  • The £50,000 Breakfast
  • Wish You Were Here
  • Killer